Jezičke nedoumice & naša (ne)pismenost

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Negde sam prochitala sledetje:

'700.000 NEPISMENIH U SRBIJI
2.500.000 LJUDI U SRBIJI NEMA ZAVRŠENU OSNOVNU ŠKOLU
6% VISOKO OBRAZOVANIH'

shto je krajnje tuzan podatak.

Pored one klasichne nepismenosti, koja se ovde pod cifrom 700.000 podrazumeva, tu je ona koja se ne ochekuje od, recimo, ovih 6% akademskih gradjana (i ne samo njih), a koja se tiche osnovne gramatike & pravopisa.

Verujem da ste nebrojeno puta u svojoj okolini, na tv-u, radiju, chuli 'chak shtavishe' ili 'obzirom da...' & josh mnoshtvo 'bisera' Rolling Eyes

i to tako ponosno & znachajno izgovorenih da Vam josh vishe zaparaju ushi. Koliko se zapravo susretjete sa ovakvim primerima, kako reagujete, da li se trudite da ih ispravite, shta mislite o tome?

Svaki komentar je suvishan, samo se zgrazavam iz dana u dan sve vishe & vishe...

Kaliopa · Upućeni član

Svaki komentar je suvisan Rolling Eyes

Pocni prvo od ovog foruma ! Ako malo vise obratis paznju, primetices da je 50 % ljudi potpuno nepismeno, oko 30 % delimicno, itd., a samo oko 1% pismeno Rolling Eyes

Vecina i dalje uporno pise :

JEL
DAL
NEZNAM
NEVERUJEM
NERADIM

itd, itd

To sto su recimo stariji ljudi nepismeni, pa da se i razume, ali je prosto neverovatno koliko su studenti nepismeni Confused

Evo primera sa ovog foruma, tema ispod ove, autor Andrejica :

"Da cujemo ko gde uci? U svom gradu ili nekom drugom? Kako ste se snasli,kako sa drustvom tako i sa gradom? Dali vam je tesko i dali vam nedostaje rodni kraj?"

Mislim, sta reci ?! Mene bi bilo sramota Confused

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

andrejica · Tico & Ada

ako mene pitate to je zato sto kod nas u srbiji ima razno raznih ljudi... mislim nema samo srba...
imas romane,muslimane,jevreje,crnogorce,cigane i sl.
a ako uzmemo u obzir narode koji jos praktikuju po 10-15 dece u jednoj porodici ko ce to sve izfinansirati za skolu,odecu za skolu,knjige i dr.
pogotovo cigani oni nece npr da idu u skolu a nazalost sve ih je vise i vise kod nas...

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Kaliopa · Upućeni član

andrejica je osoba koja je zalutala na ovu temu + ne primecuje da sam je ja navela kao pravi primer nepismenosti Confused

LoSmI_Pg · Početnik Domaćeg.de

to o cemu pricate dosta je i stvar navike...npr jel ili dal...
a ovo: "natpis na jednoj tarabi 'pazi, pas ueda' " - je sigurno stvar sredine u kojoj se ljudi nalaze!
ali je sigurno da nema opravdanja za naziv ulice koji je navela Annabel..to je jednostavno nedopustivo..
preko svega ovoga moze da se predje, ali kada vidim "neznam" ili 'nevjerujem' prosto mi dosje da Twisted Evil

uhh...

ja nemam problema sa tim sa obzirom da me u kuci ispravljaju vec nekih 18 godina Very Happy

ali u sustini mi smo jedan nepismen narod (vecina).

pozdrav

gilence · Princ bez konja - stara garda

Issss, kad sam se ja osvrnuo na pomenutu problematiku! Pa me niste podrzali Sad

Sala, mala. Tacno je da me iz takta izvodi, ponajvise, "slepljena negacija"... i blablabla...

Baraba · Džentlmen

E, kad smo vecc pri tome:
Izvinite, izvinuo sam se.
Nije li ovde rech o nechem pogreshnom? Uprkos tome da je izvinio sam se pravilno, skoro niko se necce na taj nachin izraziti. Uz to mislim da i moja interpunkcija nije, bash, najbolja. Al', shta da se radi? -Odrastao u CHeshkoj i Nemachkoj.
Pozz Wink

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

pinkie · Prijatelj foruma

Stanje u nasem jeziku je zaista ocajno.Da ne uzimam u obzir greske u pisanju kojih ovde na primer ima vise nego dovoljno.Polazim od sebe, brzina pisanja i nepaznja cine svoje, sto svakako nije opravdanje. Naisla sam na jedan ziats zanimljivi tekst, te cu ga prvo postaviti,a pcu onda nekom drugom prilikom navesti jos primera iz svakodnevnog zivota, poput :obuchi carape, bio sam u diskoteku isl Wink

Jezičke nedoumice
13.03.2002

Jezik i kultura su svakako u tesnoj vezi, zbog čega ćemo u ovoj rubrici malo više pažnje posvetiti našem maternjem jeziku. Ovo je u neku ruku uvod svega toga i najava priloga prof. Ivana Klajna koje ćete uskoro moći da čitate na ovim stranama.

Kako se svakodnevno u medijima, koji imaju najveću moć javne reči, jezik često ruži, nužnost je više vremena posvetiti promociji književnog jezika upravo na medijima. Zato ćemo i mi tu moć iskoristiti i zloupotrebiti ako treba, u obliku "sponzorisanja" književnog jezika.

Navešćemo neke od najčešćih grešaka, koje se vrlo brzo šire i prestaju da zvuče kao greške jer ih, verovatno, toliko puta čujemo da nam prosto uđu u uši. Kao kada pevušimo pesmu koja nam se inače ne sviđa. Obratite pažnju.

Nije u vezi toga, nego u vezi s tim.

Nije obzirom, niti obzirom na nešto, niti s obzirom, nego s obzirom na (nešto). Isto tako jedino pravilno je i bez obzira na nešto.

Nije iznešen, iznešena, iznešeno, nego iznesen, iznesena, izneseno. Svim glagolima koji u infinitivu imaju završetak na -neti, trpni glagolski oblik je na -nesen, a, o.

Nije spašen, spašena, spašeno, nego spasen, spasena, spaseno (glagol je spasti a ne spasiti (što je hrvatski oblik)), pa tako je i spasava a ne spašava.

Nije "Trebaju da dođu", niti "Trebali su da dođu", niti "Trebali bismo da dođemo", nego "Treba da dođu", "Trebalo je da dođu" i "Trebalo bi da dođemo". Glagol trebati se upotrebljava bezlično ukoliko je u spoju s glagolom. Ako nema drugog glagola, trebati se menja normalno kroz sva lica: "Trebao si mi", "Treba mi novaca", dopušteno je i kao prelazni glagol "Trebao sam te", "Trebam novaca".

Nije Milicin, nego Miličin. Od imenica na -ica (ukoliko pre tog sufiksa nije č i ukoliko nije reč o dvosložnoj imenici), prisvojni pridevi su na -ičin: kraljičin, vladičin, Jovičin, ubičin, a devojčicin i Micin.

Nije "Ja bi došao", niti "Zašto se ti i ja ne bi odrekli svega", nego "Ja bih došao" i "Zašto se ti i ja ne bismo odrekli svega". Potencijal je lični glagolski oblik i nedopušten je oblik bi za sva lica. Promena: bih, bi, bi, bismo, biste, bi.

Postoji razlika u značenjima špekulacija i spekulacija. Špekulacija je vezana za neke mutne radnje, a spekulacija je nagađanje. Tako nije "Dugo se špekulisalo ko bi mogao da bude novi trener Crvene zvezde", nego "Dugo se spekulisalo".

Nije "Jovana, devojka koju si juče upoznao, je zvala" nego "Jovana, devojka koju si juče upoznao, zvala je" ili Zvala je Jovana, devojka koju si juče upoznao. Je je enklitika - neakcentovana reč koja se oslanja na prethodnu reč s kojom mora biti u smisaonoj vezi i sa kojom čini akcenatsku celinu. Isto važi i za sam, si, smo, ste, su, se, bi itd.

Isti nije zamenica i ne može se upotrebaljavati umesto on, ovaj i sl. Nikako se ne može reći "Lift je za četiri osobe i svako preopterećenje istog dovodi do zaglavljivanja".

Nije odelenje, nego odeljenje.

Nije čitaoc, podeok, podnosioc, nego čitalac, podelak, podnosilac.

Nije podkategorija nego potkategorija (podk -> potk).

Strukiran - loša kovanica iz trgovačkog jezika nedopustiva u književnom jeziku.

Nije struktuirati, nego strukturirati.

Nije svo vreme, niti svo troje, nego sve vreme i sve troje.

Nije Ljermontova nego Ljermontovljeva ulica. Od imenice na -ov prisvojni pridevi su na -ovljev, a, o.

Nije Bajlonova pijaca, nego Bajlonijeva.

Odnosno znači izbor između dveju ili više mogućnosti: "Crvenom i plavom bojom označena je topla, odnosno hladna voda." Kada je odnos jednakosti između dva ili više pojma, treba reći to jest.

Ne mogu da izdrzim a da jos nesto ne prokomentarisem na ovu temu. Osim gresaka u svakodnevnom govoru koje svakako paraju usi, toliko je gresaka kod prevodioca koje ja htela ne htela vecinom primecujem..u prevodima filmova, na primer. Ne mozemo ljudima po forumima zameriti sto greshe.Greshimo svi, a veliki broj ljudi odavde je odavno napustio domovinu, i greshi se, pa sta sad?Najgore su greske koje poticu od ljudi od kojih se ne ocekuje.Ne ispravljam tudje greske jer jednostavno nisam od onih ljud koji zele da se zameraju drugima zbog jedne ispravke Wink

a postoje ljudi koji ce se "debelo" naljutiti ako ih ispravite..tako da cutim i gutam Laughing

no evo jos jednog primera glupog prevoda i nepismenosti prevodioca
U filmu o Erolu Flinu, prikazanom pre neki dan na Televiziji B 92, saznali smo da je dotični igrao u filmu "Elizabet u Aseksu". Tako bar tvrdi prevoditeljka. Engleska kraljica Elizabeta (ona prva, Šekspirova savremenica) jeste imala nadimak "Devičanska kraljica", ali nikada nije bila u mestu zvanom Aseks, jer takvo mesto ne postoji. Za uzvrat, njene naklonosti i mržnje prema Robertu, erlu od ESEKSA, miljeniku koga je na kraju osudila na smrt, pružile su građu za mnogo romana i drama. Tako je nastao i film "Elizabeth and Essex", snimljen 1939. godine, u kome su naslovne uloge igrali Flin i Beti (ne Bet) Dejvis.

Edit by Jugovic:
Kolegenice, nema potrebe da odvajas poruke, nego koristi edit! Wink

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**