 ::  |
| Autor |
Poruka |
masada
Početnik Domaćeg.de
 |
Godine: 62
Datum registracije: 01 Apr 2007
Poruke: 3
Mesto: Zemun
|
|
ЉУБАВИ МОЈА
Љубави моја дођи, ни сада,
У овом часу, ја тебе немам.
Опрости љубави, први пут,
После свих ових година,
Тек на трен те заборавих.
Опрости старој луди,
Која је знала да те насмеје,
И најлепше љуби.
Тако ти си увек говорила.
А ја то знао сам, сваки пут,
Док сам те држао у наручју.
Сећаш ли се љубави,
Довело те је небо,
Једног обичног поподнева.
Лутала си падинама планина снова.
Била си сама, уплашена.
Бојала си се, бојала си се новог,
И понекад, тек понекад,
Очи би ти засјале,
А то, ја сам видео.
Сећаш ли се једина,
Сећаш ли се,
Како сам те гледао,
Како си ме гледала?
Зима је дошла.
Тек једном, моје усне,
Додирнуше ти врат.
Ни сам не знам како,
Ни сам не знам кад.
Пролазило је време,
Падаше последњи снегови.
Хоћеш ли ме ти једном пољубити ?
Упитао сам те.
Пришла си, осетио сам твоје усне,
Љубила си ме, и ја сам тебе љубио,
Онда сам отишао, и вратио се,
И увек сам се враћао.
И смејали смо се, и волели исте ситнице,
Волели јутарње сунце, волели ноћи,
И дуге хладне зиме.
Пролазиле су нам године,
Говорила си, једном ћу отићи,
Једном ћу морати отићи,
И плакала си, ја плакао сам са тобом.
Наједном, морала си поћи,
На растанку ти рекла си, јавићу се,
Рекла си, доћи ћу,
Доћи ћу теби љубави, једном,
Сад’ морам ићи.
И сретао сам те.
Сретао у ноћима, сретао у мислима,
И љубио сам те, и чувао те,
У сећању, у сновима,
И нисам дао да ми те краду.
Нисам те заборавио,
Нисам могао да заборавим,
Твој смех, твоје руке,
Твоје пољубце, тебе.
У сваком дану,
У свакој ноћи, без тебе,
Још памтим, памтим додире,
Које даривала си ми ноћима,
Памтим јутра,
И сунце, које милова ти лице.
Ево чекам љубави, чекам да дођеш,
Опет је обично поподне, желим да те видим,
Још једном, да осетим додир твојих руку.
Желим да кажем оно што ти,
Годинама си знала,
А знала си да волим,
Јер у дугим ноћима звала би,
А ја бих долазио,
И у сновима ти љубио лице, усне.
Једина, љубио сам те, држао у наручју,
Шаптао, смејао се, понекад плакао,
И увек волео.
Зоран Матић
Из Данкина
05.09.2003. године
|
|
|
| |
|
 |
jura4
Početnik Domaćeg.de
 |
Datum registracije: 09 Jun 2005
Poruke: 61
|
|
| masada je napisao/la sledeće: | ЉУБАВИ МОЈА
Љубави моја дођи, ни сада,
У овом часу, ја тебе немам.
Опрости љубави, први пут,
После свих ових година,
Тек на трен те заборавих.
Опрости старој луди,
Која је знала да те насмеје,
И најлепше љуби.
Тако ти си увек говорила.
А ја то знао сам, сваки пут,
Док сам те држао у наручју.
Сећаш ли се љубави,
Довело те је небо,
Једног обичног поподнева.
Лутала си падинама планина снова.
Била си сама, уплашена.
Бојала си се, бојала си се новог,
И понекад, тек понекад,
Очи би ти засјале,
А то, ја сам видео.
Сећаш ли се једина,
Сећаш ли се,
Како сам те гледао,
Како си ме гледала?
Зима је дошла.
Тек једном, моје усне,
Додирнуше ти врат.
Ни сам не знам како,
Ни сам не знам кад.
Пролазило је време,
Падаше последњи снегови.
Хоћеш ли ме ти једном пољубити ?
Упитао сам те.
Пришла си, осетио сам твоје усне,
Љубила си ме, и ја сам тебе љубио,
Онда сам отишао, и вратио се,
И увек сам се враћао.
И смејали смо се, и волели исте ситнице,
Волели јутарње сунце, волели ноћи,
И дуге хладне зиме.
Пролазиле су нам године,
Говорила си, једном ћу отићи,
Једном ћу морати отићи,
И плакала си, ја плакао сам са тобом.
Наједном, морала си поћи,
На растанку ти рекла си, јавићу се,
Рекла си, доћи ћу,
Доћи ћу теби љубави, једном,
Сад’ морам ићи.
И сретао сам те.
Сретао у ноћима, сретао у мислима,
И љубио сам те, и чувао те,
У сећању, у сновима,
И нисам дао да ми те краду.
Нисам те заборавио,
Нисам могао да заборавим,
Твој смех, твоје руке,
Твоје пољубце, тебе.
У сваком дану,
У свакој ноћи, без тебе,
Још памтим, памтим додире,
Које даривала си ми ноћима,
Памтим јутра,
И сунце, које милова ти лице.
Ево чекам љубави, чекам да дођеш,
Опет је обично поподне, желим да те видим,
Још једном, да осетим додир твојих руку.
Желим да кажем оно што ти,
Годинама си знала,
А знала си да волим,
Јер у дугим ноћима звала би,
А ја бих долазио,
И у сновима ти љубио лице, усне.
Једина, љубио сам те, држао у наручју,
Шаптао, смејао се, понекад плакао,
И увек волео.
Зоран Матић
Из Данкина
05.09.2003. године |
Može prijevod na hrvatski???   
|
|
|
| |
|
|
Lilly lovedoll
*GiMmE mOrE*
 |
Datum registracije: 26 Maj 2006
Poruke: 3257
|
|
| jura4 je napisao/la sledeće: | | masada je napisao/la sledeće: | ЉУБАВИ МОЈА
Љубави моја дођи, ни сада,
У овом часу, ја тебе немам.
Опрости љубави, први пут,
После свих ових година,
Тек на трен те заборавих.
Опрости старој луди,
Која је знала да те насмеје,
И најлепше љуби.
Тако ти си увек говорила.
А ја то знао сам, сваки пут,
Док сам те држао у наручју.
Сећаш ли се љубави,
Довело те је небо,
Једног обичног поподнева.
Лутала си падинама планина снова.
Била си сама, уплашена.
Бојала си се, бојала си се новог,
И понекад, тек понекад,
Очи би ти засјале,
А то, ја сам видео.
Сећаш ли се једина,
Сећаш ли се,
Како сам те гледао,
Како си ме гледала?
Зима је дошла.
Тек једном, моје усне,
Додирнуше ти врат.
Ни сам не знам како,
Ни сам не знам кад.
Пролазило је време,
Падаше последњи снегови.
Хоћеш ли ме ти једном пољубити ?
Упитао сам те.
Пришла си, осетио сам твоје усне,
Љубила си ме, и ја сам тебе љубио,
Онда сам отишао, и вратио се,
И увек сам се враћао.
И смејали смо се, и волели исте ситнице,
Волели јутарње сунце, волели ноћи,
И дуге хладне зиме.
Пролазиле су нам године,
Говорила си, једном ћу отићи,
Једном ћу морати отићи,
И плакала си, ја плакао сам са тобом.
Наједном, морала си поћи,
На растанку ти рекла си, јавићу се,
Рекла си, доћи ћу,
Доћи ћу теби љубави, једном,
Сад’ морам ићи.
И сретао сам те.
Сретао у ноћима, сретао у мислима,
И љубио сам те, и чувао те,
У сећању, у сновима,
И нисам дао да ми те краду.
Нисам те заборавио,
Нисам могао да заборавим,
Твој смех, твоје руке,
Твоје пољубце, тебе.
У сваком дану,
У свакој ноћи, без тебе,
Још памтим, памтим додире,
Које даривала си ми ноћима,
Памтим јутра,
И сунце, које милова ти лице.
Ево чекам љубави, чекам да дођеш,
Опет је обично поподне, желим да те видим,
Још једном, да осетим додир твојих руку.
Желим да кажем оно што ти,
Годинама си знала,
А знала си да волим,
Јер у дугим ноћима звала би,
А ја бих долазио,
И у сновима ти љубио лице, усне.
Једина, љубио сам те, држао у наручју,
Шаптао, смејао се, понекад плакао,
И увек волео.
Зоран Матић
Из Данкина
05.09.2003. године |
Može prijevod na hrvatski??? |
Kako mislis, pa razumije se i ovako valjda?
Pa ako ti ne razumijes prevescu ti ja na ijek. kad budem imala vremena. 
|
|
|
| |
|
|
jura4
Početnik Domaćeg.de
|
Datum registracije: 09 Jun 2005
Poruke: 61
|
|
|
Ako nije problem, bio bih jako zahvalan...
|
|
|
| |
|
|
Lilly lovedoll
*GiMmE mOrE*
|
Datum registracije: 26 Maj 2006
Poruke: 3257
|
|
Evo prevedeno na latinicu.... 
LjUBAVI MOJA
Ljubavi moja dodji, ni sada,
U ovom casu, ja tebe nemam.
Oprosti ljubavi, prvi put,
Posle svih ovih godina,
Tek na tren te zaboravih.
Oprosti staroj ludi,
Koja je znala da te nasmeje,
I najlepse ljubi.
Tako ti si uvek govorila.
A ja to znao sam, svaki put,
Dok sam te drzao u narucju.
Secas li se ljubavi,
Dovelo te je nebo,
Jednog obicnog popodneva.
Lutala si padinama planina snova.
Bila si sama, uplasena.
Bojala si se, bojala si se novog,
I ponekad, tek ponekad,
Oci bi ti zasjale,
A to, ja sam video.
Secas li se jedina,
Secas li se,
Kako sam te gledao,
Kako si me gledala?
Zima je dosla.
Tek jednom, moje usne,
Dodirnuse ti vrat.
Ni sam ne znam kako,
Ni sam ne znam kad.
Prolazilo je vreme,
Padase poslednji snegovi.
Hoces li me ti jednom poljubiti ?
Upitao sam te.
Prisla si, osetio sam tvoje usne,
Ljubila si me, i ja sam tebe ljubio,
Onda sam otisao, i vratio se,
I uvek sam se vracao.
I smejali smo se, i voleli iste sitnice,
Voleli jutarnje sunce, voleli noci,
I duge hladne zime.
Prolazile su nam godine,
Govorila si, jednom cu otici,
Jednom cu morati otici,
I plakala si, ja plakao sam sa tobom.
Najednom, morala si poci,
Na rastanku ti rekla si, javicu se,
Rekla si, doci cu,
Doci cu tebi ljubavi, jednom,
Sad’ moram ici.
I sretao sam te.
Sretao u nocima, sretao u mislima,
I ljubio sam te, i cuvao te,
U secanju, u snovima,
I nisam dao da mi te kradu.
Nisam te zaboravio,
Nisam mogao da zaboravim,
Tvoj smeh, tvoje ruke,
Tvoje poljubce, tebe.
U svakom danu,
U svakoj noci, bez tebe,
Jos pamtim, pamtim dodire,
Koje darivala si mi nocima,
Pamtim jutra,
I sunce, koje milova ti lice.
Evo cekam ljubavi, cekam da dodjes,
Opet je obicno popodne, zelim da te vidim,
Jos jednom, da osetim dodir tvojih ruku.
Zelim da kazem ono sto ti,
Godinama si znala,
A znala si da volim,
Jer u dugim nocima zvala bi,
A ja bih dolazio,
I u snovima ti ljubio lice, usne.
Jedina, ljubio sam te, drzao u narucju,
Saptao, smejao se, ponekad plakao,
I uvek voleo.
Zoran Matic
Iz Dankina
05.09.2003. godine
|
|
|
| |
|
|
jura4
Početnik Domaćeg.de
|
Datum registracije: 09 Jun 2005
Poruke: 61
|
|
jako lijepo!  Hvala za trud
|
|
|
| |
|
|
jura4
Početnik Domaćeg.de
|
Datum registracije: 09 Jun 2005
Poruke: 61
|
|
Nije moja poezija, nego se dosta zanimam takvim temama: smrt, prolaznost, pa evo nešto sam malo izvadio citate iz knjigica. . .
sva svjetlost u nama ne dolazi od zvijezda
već od blizine smrti.
božica jelušić
život se ne da strpati u formule.
ovaj će najprije od nas u tminu. Na njegovu je licu zapisano da će umrijeti mlad.
milutin c. Nehajev
sav vidljivi svijet tek je skladište slika i znakova kojima će mašta odrediti relativno mjesto i vrijednost.
baudelaire
ima toga još dosta od galovića, ali to malo kasnije kad ga još bolje proučim
[Edit by Annabel_Lee: Pisanje teksta velikim slovima [ALLCAPS] je zabranjeno Pravilnik-om. Koristite blagodeti formatiranja teksta ako želite nešto da naglasite.]
EDIT No 2 U ovoj temi možeš komentarisati postovanu poeziju, a, ukoliko želiš pisati citate, u forumu 'Književnost' možeš otvoriti temu po ugledu na ovu  http://www.domaci.de/viewtopic.php?t=34831
|
|
|
| |
|
|
masada
Početnik Domaćeg.de
|
Godine: 62
Datum registracije: 01 Apr 2007
Poruke: 3
Mesto: Zemun
|
|
МРЗИМ...
Мрзим сунце, што лице ти мази,
Похотом својом дах јутра ти буди,
И говори зори, да немам ти пути.
Мрзим дане,
Што сред, гробног ми мира,
Сећања давна, на тебе врате,
А онда ми кажу, да можда,
Неко те краде.
Мрзим и ветар, што косу ти мрси,
Око твога тела, блажено лахори,
И немоћи мојој, пркоси и збори,
Да у чежњи твојој,
Место за мене не постоји.
Зоран Матић
|
|
|
| |
|
|
masada
Početnik Domaćeg.de
|
Godine: 62
Datum registracije: 01 Apr 2007
Poruke: 3
Mesto: Zemun
|
|
Позови ме, јер понекад,
Бојим се, да ћу на путевима,
Којима иде живот,
Заборавити твој глас,
Да ћу заборавити радост, без тебе,
У некој ноћи,
Бесаној, безименој,
Оној без месеца и мира,
Дугој, без киша и шапата ветрова,
Када светлост не пада на моје руке,
У којима лежи, стегнут,
Тако жив, прстен успомене.
|
_________________
Kuda tako žurno ti ratniče hodiš ?
Ka sudbini ! |
|
| |
|
|
Arčibald
Početnik Domaćeg.de
 |
Datum registracije: 19 Mar 2014
Poruke: 18
|
|
PONOVNI SUSRET
Da li si mogla da zaboravis
da je tvoja ruka nekad u mojoj lezala,
i da se neizmerna radost
iz tvoje ruke u moju,
s mojih usana na tvoje prelila,
i da je tvoja kosa plava
citavo jedno kratko proljece
ogrtac srece mojoj ljubavi bila,
i da je ovaj svijet, nekada mirisan i raspjevan,
sada siv i umoran,
bez ljubavnih oluja
i nasih malih ludosti?
Zlo koje jedno drugom nanosimo
vrijeme brise i srce zaboravlja;
ali casovi srece ostaju,
njihov je sjaj u nama.
H. Hese
|
_________________
Voleo sam vas iskreno i nežno;
- Nek Bog da, tako drugi da vas voli.
A.Puskin |
|
| |
|
|
|
|
Vi ne možete otvarati nove teme u ovom forumu
Vi ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Vi ne možete menjati Vaše poruke u ovom forumu
Vi ne možete brisati Vaše poruke u ovom forumu
Vi ne možete glasati u anketama u ovom forumu
Vi ne možete postavljati fajlove u ovom forumu
Vi ne možete preuzeti fajlove sa ovog foruma
|
|
