Jezik izgubljen u prevodu

jecika_84 · ^Everyday Is Viggo day^

Ne treba mi hrđogriz, kada imam tisuću milja u svojim kotačima. Moram, fakat, samo ući u još nekoliko okuka, i nadat' se da sudac neće prekinuti utrku.

Munjeviti Jurić ovako se obraća svom najboljem drugaru Ivici Šajbici u "Diznijevom" poznatom crtanom filmu "Automobili", "sinkroniziranom" na (novo)hrvatski.

Sve to ne bi bilo čudno ni strašno da verzija na ovom, srpskim klincima jedva razumljivom jeziku, ne može "slobodno" da se nađe u prodaji na beogradskim ulicama - uz mnoge druge poznate dečije naslove, društvene igre i bojanke.

"MA, kakve to ima veze. Isti jezik", hvali svoju robu prodavac piratskih diskova u Bezistanu. "Kažu mi mnogi roditelji da su hrvatske sinhronizacije mnogo bolje nego ove naše. A nisam ja kriv što Srbi ne prevode baš svaki poznati crtać. Prodaja ide odlično".

Tako naša deca slušaju i "guba spiku" životinja iz hita "Madagaskar". Pa, kada žirafa organizuje "tulum" za "mirovinu" sa kojeg zbriše, "dečki" (lav, zebra i nilski konj) moraju da se "rasprigaju" sve do "glavnog kolodvora", gde će svoju "frendicu" naći tek u "kištrama", opkoljenu "prometnicima" - retki budu mališani koji mogu da pohvataju ko tu koga uopšte "šljivi". Na muci, bogami, budu i roditelji, jer se ni u njihovo vreme nije baš tako govorilo.

"Kaj se ovo zbiva, ništa ne razumem!", uzviknuo je Nemanja, trogodišnji dečak iz centra Beograda, posle celodnevnog druženja sa junacima "Ledenog doba", "Madagaskara", "Automobila", "Sezone lova", "Priče o igračkama".

Sreća što Zekoslav Mrkva, kako se u Hrvatskoj zove Duško Dugouško, nije stigao do nas. Jer, Duletovo legendarno "Šefe, koji ti je vrag?" (u izvođenju Nikole Simića), na hrvatskom glasi - "Kaj te muči, njofra?".

U radnjama i na legalnim štandovima, poput onog u Knez Mihailovoj, mogu, doduše, da se nađu isključivo crtani filmovi sinhronizovani na srpski, ali ne i Diznijevi novi ili stari hitovi.
Nekoliko desetina metara dalje, u prolazu u Sremskoj ulici - potpuno druga priča. Holivudski blokbasteri, propisno "sinkronizirani". Čak i upakovani u "originalne" kutije, u celofanu. Oko otvorenog kofera - hrpa ljudi.

Ne ulazi hrvatski jezik u živote srpske dece samo "sivim" putevima. U beogradskim megamarketima i dečjim prodavnicama izložene su bojanke i društvene igre koje nisu prevedene, poput "Zvonka" (kojeg naši klinci znaju isključivo kao simpatičnog "Nodija"). U "Turbo limaču" prodaje se i "Rizik - igra osvajanja svijeta", sa sve prigodnim "uputstvom za uporabu".

Psiholozi upozoravaju da su deca upravo u uzrastu kada počinju da se zanimaju za crtaće i bojanke - najpodložnija njihovom uticaju.

Sasvim je moguće da će dete pokupiti mnoge izraze koje vidi u crtanom filmu, a to može samo da ih zbuni , objašnjavaju stručnjaci.

U novembru prošle godine policija je podnela tek dve krivične prijave protiv pirata, pa na ulicama i u podzemnim prolazima i dalje ima mnogo onih koji "valjaju" piratske diskove. Najčešća "baza" su im Bezistan, Autokomanda, Bulevar kralja Aleksandra i prolazi na Novom Beogradu. Diskovi koštaju od 150 do 200 dinara, pa je zarada - i pored retkih inspekcija - baš dobra.

(Novosti/MONDO)