Nesto makedonsko

petrelukarov · Početnik Domaćeg.de

Konstantin Miladinov

T'ga za jug
Orelski krilja kak da si metneh,
i v nashi strni da si preletneh
na nashi mesta ja da si idam,
da vidam Stambol, Kukush da vidam,
da vidam dali s'nce i tamo
mrachno ugrevjat kako i vamo.

Ako kak ovde s'nce me sretit;
ako pak mrachno s'nceto svetit,
na p't dalechni ja kje se stegnam,
i v drugi str'ni kje si pobegnam,
k'de s'nceto svetlo ugrevjat,
k'de neboto dzvezdi posevjat.

Ovde je mrachno i mrak m'obviva
i temna m'gla zemja pokriva,
mrazoj i snegoj, i pepelnici,
silni vetrishcha i vijulici,
okolu m'gli i mrazoj zemni,
a v gr'di studoj, i misli temni.

Ne, ja ne mozham ovde da sedam,
ne, ja ne mozham mrazoj da gledam!
Dajte mi krilja ja da si metnam
i v nashi str'ni da si preletnam;
na nashi mesta ja da si idam,
da vidam Ohrid, Struga da vidam.

Tamo zorata greit dushata,
i sn'ce svetlo zajdvit v gorata;
tamo darbite prirodna sila
so s'ta raskosh gi rasturila:
bistro ezero gledash beleit,
i si od vetar sino temneit:
pole poglednish, ili planina,
segde bozheva je hubavina.
Tamo po srce v kaval da sviram,
s'nce da zajdvit, ja da umiram

Stvarno nesto vredno i bezvremensko

cernodrimski · Početnik Domaćeg.de

HRIZANTEMA

Pustime vo edna prolet tvoja
dovolno solzi ponesov so sebe
ke ja navlaznam zemjata
snegovite gledas gi nema
i kako hrizantema ke me imas

Veterot proleta
sto sal svezina nosi
samo za tebe ke go zapram
po kosite nemirni
kako raka da te miluvam

I potokot planinski
od izvorot ke go nateram
zumorot da go zabrza
pesna prispivna da stori
na polnok da ja pee

Pustime vo edna prolet tvoja
pustime kako nekogas
ostavigo studeniloto
neka sonce go ogree
pustime i hrizantema tvoja ke bidam.

cernodrimski · Početnik Domaćeg.de

Im go dadoa mrakot
I svetlina go narekoa
Im gi stvorija burite
I sudbina ja narekoa
Im gi poka`aa pate{stvijata
I zadovolstva gi prika`uva
No od zrakot begaa
Zasloni pravea
Teorii stvorija
Vistini gi narekoa
Hartija zedoa
I tuka gi zapi{aa

cernodrimski · Početnik Domaćeg.de

dobro utro nova svetlino
O~ive gi otvoram
I samo edna solza pu{tam
I samo edna `elba iskonska posakuvam
Povtorno da me vodi
Od mrakot da me {titi
Povtorno da ne velam
Zaludno bilo i ova
Me~tite veruvaj }e gi skrotam
I srceto }e go smiram
Na plastovi {to etego se storilo
No neka bide eden den
Dali i ovoj e
Koga posakuvam dobro utro

cernodrimski · Početnik Domaćeg.de

angelite koga raka podavaa
Mislev son e
Pegaz na grbot me nose{e
Vo oblacite pesni stvarav
Harfi ~udesni slu{av
I ptici zlatonosni gledav
Ko~ii {to samo ogan frlaa
Molwi luti letaa
I zrakot is~ezna
Dali povtorno be{e son
No evego angelot raka podava
{epot tivok pu{ta
raka nevidliva
raka stvarana podava
dali seu{te trae sonot
ili zapo~na ve~nosta
ili zastana vremeto