 ::  |
| Autor |
Poruka |
Shiseido
N-SNG-J06
 |
Datum registracije: 26 Apr 2007
Poruke: 10229
|
|
 Nova knjiga o pustolovinama i čarolijama Harija Potera na srpskom jeziku biće objavljena u decembru u izdanju "Evro Djuntija", kazao je direktor te izdavačke kuće Novica Jeftić.
Tačan datum zavisiće od prevodilaca, već uigranog tima koji čine Vesna Roganović i njen sin Draško Roganović, kazao je Jeftić.
Pregovori sa agencijom "Kristofer litl", koja poseduje autorska prava, trajali su više meseci.
"Evrodjunti" namerava da objavi i prethodnih šest knjiga o Hariju Poteru, koje je objavila "Narodna knjiga", a sva izdanja će po kvalitetu biti u skladu sa evropskim izdanjem po opremi, kvalitetu papira i svemu drugom, kazao je urednik "Evro Djuntija" Dobrivoje Lale Erić.
U agenciji "Kristofer Litl" smatraju da je srpski prevod jedan od najuzbudljivijih, kazao je Erić.
Radna verzija naslova "Harry Potter and the deathly hallows" je "Hari Poter i relikvije smrti", ali tačan naziv još se ne zna zato što prevodioci ne mogu da usaglase mišljenja oko toga koje je prevodilačko rešenje najbolje.
Uvoz hrvatskog izdanja sedmog romana o Hariju Poteru biće obustavljen, kazao je Erić i dodao da su i hrvatski izdavač i uvoznik IPS prihvatili sugestiju "Kristofer Litla" i složili se da prekinu uvoz. Preostale zalihe u Srbiji biće prodate.
Početni tiraž biće 20.000 primeraka.
(Tanjug)
|
_________________
 |
|
| |
|
 |
Aleksandar 1234
Početnik Domaćeg.de
 |
Datum registracije: 31 Avg 2007
Poruke: 1
Mesto: Apatin
|
|
To ce biti sjajno,sto ce mo i mi da imamo Harry Pottera 7 na nasem jeziku,a zasto nece izdati "Narodna Knjiga" kao i uvek nego oni,mislim meni je vazno kao i svim citaocima napomenute knjige da ona izadje i da se pojavi u prodaji. 
|
_________________
Acko |
|
| |
|
|
nastasenjka
~daydreaming~
 |
Datum registracije: 04 Mar 2005
Poruke: 34840
Mesto: medju javom i med snom
|
|
o boze...opet ono dvoje radi prevod...mislila sam da ce se neko opametiti i za prevodioca uzeti osobu koja zapravo zna sta se u knjizi desava 
|
_________________
Put do zvezda je samo etapa kružnog puta do sebe, i ako znaš prečicu nema potrebe da se puno
lomataš po bespućima...
Ne, bato...Stigao si čim kreneš...
Cilj nosiš skriven pod kaputom, istetoviran na grudima kao metu...
I eto ti...U tome je tajna...U tome je jedini trik...
|
|
| |
|
|
coco_bill
Zli carobnjak-lingvista
 |
Godine: 46
Datum registracije: 22 Mar 2006
Poruke: 33433
Mesto: Novi Sad
|
|
hallow ['hæloʊ] = posvetiti, blagosiljati
"Smrtonosne relikvije"???
Pre par nedelja sam bio sa drugaricom u "Narodnoj knjizi" da kupim par delova što mi fale i tamo mi neka žena kaže da su izgubili pravo na izdavanje i da će izdavati ___ (tri slova, neka skraćenica - zaboravio sam naziv). Kad smo izašli iz knjižare, drugarica mi kaže da je dotična izdavačka kuća skupa ko đavo...
Valjda će ova "Evro Đorna" (ili "Đunta") biti jeftinija. 
|
_________________
ı¤¤¤¤¤¤¤¤ı••••••••••••ı |
|
| |
|
|
Francuskinja
♦Un Mal pour un Bien♦
 |
Godine: 43
Datum registracije: 07 Apr 2005
Poruke: 16007
Mesto: 83700 ST RAPHAEL
|
|
|
Znaci i kod nas je Revolucija Hari potera
|
|
|
| |
|
|
coco_bill
Zli carobnjak-lingvista
|
Godine: 46
Datum registracije: 22 Mar 2006
Poruke: 33433
Mesto: Novi Sad
|
|
| Francuskinja je napisao/la sledeće: | | Znaci i kod nas je Revolucija Hari potera |
Eeee, još otkad...
Dočepao sam se prve tri knjige, ali dalje ne ide. Sve razgrabe 
|
_________________
ı¤¤¤¤¤¤¤¤ı••••••••••••ı |
|
| |
|
|
|
|
Vi ne možete otvarati nove teme u ovom forumu
Vi ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Vi ne možete menjati Vaše poruke u ovom forumu
Vi ne možete brisati Vaše poruke u ovom forumu
Vi ne možete glasati u anketama u ovom forumu
Vi ne možete postavljati fajlove u ovom forumu
Vi ne možete preuzeti fajlove sa ovog foruma
|
|
