Goran Bregovic

Charmed · Malo ~ mače ~

Miłość ci wszystko wybaczy

(Goran Bregovic & Kayah)

Miłość ci wszystko wybaczy,
Smutek zamieni ci w śmiech.
Miłość tak pięknie tłumaczy
Zdradę i kłamstwo, i grzech.

Choćbyś ją przeklął w rozpaczy,
Że jest okrutna i zła,
Miłość ci wszystko wybaczy,
Bo miłość, m�j miły, to ja.

Gdy pokochasz tak mocno, jak ja,
Tak tkliwie, żarliwie, tak, wiesz,
Do ostatka, do szału, do dna,
To zdradzaj mnie wtedy i grzesz.

Miłość ci wszystko wybaczy ...

Charmed · Malo ~ mače ~

- M�j Przyjacielu

(Goran Bregovic & Krzysztof Krawczyk)

(Dam gitarę dam samoch�d żony nie dam nie)

M�j przyjacielu byłeś mi naprawdę bliski
M�j przyjacielu wiesz że byłeś mi jak brat
Dałem ci wiarę dałem ci spok�j
Dałem gitarę dałem samoch�d
I dach nad głową a do sypialni wszedłeś sam

M�j przyjacielu przyprowadziłem cię z ulicy
Nakarmiłem i odziałem cię jak brat
Dałem ci wiarę dałem ci spok�j
Dałem gitarę dałem samoch�d
Żony nie dałem żonę wziąłeś sobie sam

(Dam gitare dam samoch�d żony nie dam już)

Teraz pijesz wino pijesz aż do dna
P�źna już godzina pr�żno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć uciec gdzie się da
Proszę zostań na noc przyjaźń swoje prawa ma

Teraz pijesz wino pijesz aż do dna
P�źna już godzina pr�żno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć uciec gdzie się da
Może spać spokojnie kto przyjaźni prawa zna

M�j przyjacielu jak wyrazić to co czuję
Jak wytłumaczyć czym jest dla mnie przyjaźń twa
Dałem ci wiarę dałem ci spok�j
Dałem gitarę dałem samoch�d
Żony nie dałem żonę wziąłeś sobie sam

M�j przyjacielu byłeś mi naprawdę bliski
M�j przyjacielu wiesz że byłeś mi jak brat
Dałem ci wiarę dałem ci spok�j
Dałem gitarę dałem samoch�d
Żony nie dałem żonę wziąłeś sobie sam

(Dam gitarę dam samoch�d żony nie dam już)

Teraz pijesz wino pijesz aż do dna
P�źna już godzina pr�żno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć uciec gdzie się da
Lepiej zostań na noc przyjaźń swoje prawa ma

Teraz pijesz wino pijesz aż do dna
P�źna już godzina pr�żno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć uciec gdzie się da
Może spać spokojnie kto przyjaźni prawa zna

(Dam gitarę dam samoch�d żony nie dam już)

Charmed · Malo ~ mače ~

- Nie ma, nie ma ciebie

(Goran Bregovic & Kayah)

Zima na ramiona moje spadła
Niewinnością białym śniegiem
Pierwsza gwiazda już na niebie
Nie ma nie ma ciebie

Ref:
Hej moje g�ry i doliny
Widziałyście może dziś
Dokąd odszedł m�j jedyny
Hej B�g się rodzi
Moc truchleje
Nie ma nie ma ciebie
Hej moje g�ry i doliny
Odpowiecie może mi
Dokąd poszedł m�j jedyny
Hej B�g się rodzi moc truchleje
Nie ma nie ma ciebie

Ogień tańczyć zaczął już w kominie
A choinka się zieleni
Serca ludziom opromieni
Moje w kamieć zmieni

Ref:
Hej moje...

Śnieg zasypał dzisiaj wszystkie drogi
Niewinnością białym płaszczem
Twoich ślad�w nie wypatrzę
Nie mam cię na zawsze

Ref:
Hej moje...

Charmed · Malo ~ mače ~

O Sensin (That is you)

(Goran Bregovic & Sezen Aksu)

O sensin, o sensin
S�z�l�r sabahlar
Uyanır hatıralar
Gelir İyonya'dan
İzmir'in sokaklarına
Yasemin kokusuyla
Ge�mişin dokusuyla
Ayrılık korkusuyla
Sarılır boynuna

�ağırır usulca
Unutulmuş saf �ocukluğum
G�l�mser ilk aşkım
Hemen hafifler burukluğum
Ben oralarda doğdum
K�klerim o topraklarda
Tarihin sırlarıyla
�lmek isterim orada

Acılar, yaslar
Gizlenir kuytulara
Sonra g�nahlar
Uzanır uykulara
Mehtap yol vermez
Karanlık pusulara
Başlar sularda akşam

Acılar, yaslar
Gizlenir kuytulara
Sonra g�nahlar
Uzanır uykulara
Mehtap yol vermez
Karanlık pusulara
Başlar sularda ihtişam

Aşklar emniyette
Aşklar Artemis'te
Gece kavuşurken
G�ne ilk g�neşlere
Yasemin kokusuyla
Ge�mişin dokusuyla
Ayrılık korkusuyla
Girer koynuma

Acılar, yaslar
Gizlenir kuytulara
Sonra g�nahlar
Uzanır uykulara
Mehtap yol vermez
Karanlık pusulara
Başlar sularda akşam
Acılar, yaslar
Gizlenir kuytulara
Sonra g�nahlar
Uzanır uykulara
Mehtap yol vermez
Karanlık pusulara
Başlar sularda ihtişam

O sensin , o sensin
Sen...

Charmed · Malo ~ mače ~

Ojda, ojda

(Goran Bregovic & Krzysztof Krawczyk)

Chodżcie ludzie, coś wam powiem
Coś, co wyjdzie wam na zdrowie
Jechać w g�ry, czy nad morze
Krzysiek wybrać wam pomoże!

Kiedy moje miasto, zagniecione ciasto
nie chce już oddychać
Asfalt parzy - takich wrażeń należy unikać
Będę z wami szczery, we mnie właśnie teraz
Budzi się pantera
Jedźmy w g�ry
Tam będziemy incognito i dlatego

G�ra z g�rą
Nie spotka się, dlatego
Tak jak g�ry
Tu ja, gdzie indziej Ty i . . .
Ojda, ojda, ojda, ojda, ojda
Ojda, ojda, ojda, ojda, ojda

Jechać w g�ry, czy nad morze
Krzysiek wybrać wam pomoże

Chyba mamy lato, moja miła na to
Chciałaby na plaży
Swoje wdzięki bezpośrednio na widoku smażyć
A ja z g�ralami, wolę pod wierchami
Wypić małe piwko
Bo g�ralom
Zawsze naprzeciwko morze jest, dlatego

G�ra z g�rą...

Kto nie lubi chodzić w g�ry
Z tego słońce zrobi wi�ry

Kiedy leżę w piachu, całkiem bez obciachu
Z moim pięknym ciałem
Myślę sobie, jednak lubej przekonać się dałem
Ale jestem pewien, słońce bardzo męczy
Chciałbym jechać w Tatry
Choć tam wiatry
Wieją takie że o-ho, o-ho dlatego

G�ra z g�rą...

W g�ry bracia, w g�ry siostry
Człowiek tam jest bardziej ostry

Noście szaliki i ciepłe czapeczki
Kolorowe swetry, wełniane majteczki...

Charmed · Malo ~ mače ~

Prawy do lewego

(Goran Bregovic & Kayah)

W dużej sali duży st�ł
A przy nim gości tłum
Gospodarz zgięty w p�ł
Bije łychą w szklanę

Cisza chciałbym toast wznieść
Jak można to na cześć
Ojczyzny w kt�rej wieść
Przyszło życie nasze hej

Ref:
Racja brachu

(Więc) wypijmy za to
(A) kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

A na stole śledzik był
Zobaczył go pan Zbych
I pojął dobrze w mig
Że śledzik lubi pływać

Wstał by nowy toast wznieść
Za rodzin świętą rzecz
No i teściowych też
Rodzina to jest siła!

Ref:
Racja brachu...

Dzisiaj młodzież już nie ta
Użalał się pan Stach
Lecz ręką machnął tak
Że wylał barszcz na panią

Nic to jednak przecież bo
Sukienkę można zdjąć
A toast wznosi ktoś
Za dobre wychowanie

Ref:
Racja brachu...

Pana Kaza kolej to
Więc krawat sciągnął bo
Przecież postarza go
I choć był już na bani

Bez pomocy z gracją wstał
Jąkając się dał znak
By wypić teraz za
Balony pani Mani
Hej

Ref:
Racja brachu...

Charmed · Malo ~ mače ~

Płatna miłość

(Goran Bregovic & Krzysztof Krawczyk)

Z pozoru chłodny
choć w środku płonę
Idąc bez celu
zmierzam do niej

Nie potrzebuję
Żadnej mapy
Żeby bezbłędnie
do niej trafić

Miłości
bracie się nie kupi
Ten kto to śpiewał
Nie był głupi

Lecz jest uliczka
W moim mieście
Gdzie zawsze można
Kupić szczęście

Płatna miłość
Innej nie znam
Płatna miłość
Poezja

Czasami
gdy na ciebie patrzę
To chciałbym zostać tu
na zawsze

A gdy dotykam
twego łona
To got�w byłbym
na nim skonać

A ty żartujesz
ze swego ciała
I m�wisz:
Ale jestem stara...

Te parę zmarszczek
to drobnostka
Skoro do rana
mogę zostać

Płatna miłość
Innej nie znam
Płatna miłość
Poezja

Grajcie nam, mandoliny!

Miłość jest tania
szybka, prosta
Kto się jej oprze
Kto jej sprosta

Kochając
Nie myślimy o tym
że uzależnia
jak narkotyk

Z pozoru płonę
lecz w środku jestem chłodny
Idąc bez celu
wznoszę modły

Jedno tylko
mogę pragnąć:
Nie daj mi, Panie
Kochać... darmo

Płatna miłość
Innej nie znam
Płatna miłość
Poezja

Płatna miłość
Innej nie znam
Płatna miłość
Poemat

Mandoliny, grajcie! Grajcie...

Charmed · Malo ~ mače ~

- Ta-bakiera

(Goran Bregovic & Kayah)

Twojej tabakierze dziś
Jak przyjaci�łce drogiej
Powierzam moje łzy
Choć noc nie śpimy obie

Już wtorek odszedł gdzieś
Za oknem środa rano
Jak dawniej wszystko jest
Choć nie tak samo

(Hej) tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrunę
Ty papierosa daj
Jak jego pocałunek
Zaśnij i niczego
Na dzisiaj już nie żałuj
Masz znak na sobie jego inicjał�w

Ref:
Tę tabakierę chociaż taką ciebie część
Te tabakierę mogę dziś przy sobie mieć
Tę tabakierę jak znak miłości twojej
Niech truje to mniej boli
Tę tabakierę tylko taką ciebie część
Tę tabakierę mogę dziś przy sobie mieć
Na zawsze zostaw jak znak miłości twojej
Niech truje mnie powoli

Już wtorek odszedł gdzieś
Za oknem środa rano
Siedzimy tu we dwie
I wspominamy

Tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrunę
Ty papierosa daj
Jak jego pocałunek

Raz jeszcze się popieszczę
Wdychając dym pomału
Po sercu z piętnem jego
Inicjał�w

Ref:
Tę tabakierę...

Charmed · Malo ~ mače ~

- This is a Film

(performed by Iggy Pop)

This is a film about a man, and a fish
This is a film about a dramatic relationship between the man, and the fish
The man stands between life and death
The man thinks
The horse thinks
The sheep thinks
The cow thinks
The dog thinks
The fish doesn't think
The fish is mute, expressionless
The fish doesn't think
Because the fish knows
Everything.

The fish knows
Everything.

In the deathcar, we're alive
I want to hear some mandolins

Charmed · Malo ~ mače ~

To nie ptak

(Goran Bregovic & Kayah)

W kolorowej sukience krząta się
Raz po raz odwraca głowę
Uśmiech śle
M�głbyś przysiąc że
Widziałeś wczoraj skrzydła jej
Jak je chowała pod sukienkę
Lecz ona

Ref:
To nie ptak czy nie widzisz?
To nie jest ptak
Ona to nie ptak
To nie jest ptak czy nie widzisz?

Kocham ciebie m�wi każdy jej mały ruch
Lecz ty wśr�d kolorowych falban szukasz pi�r
Bo jesteś pewien że
Wczoraj widziałeś skrzydła cień
Dlatego klatkę zbudowałeś
Lecz ona

Ref:
To nie ptak...

Tego dnia, gdy ciemność skradnie serce ci
Ona w oknie będzie śmiać się lecz przez łzy
Rozpuści czarność włos�w i
Zmieniona w kruka skoczy by
Za chwilę oknem tym powr�cić tu
lecz jako

Ref:
Rajski ptak bo tak chciałeś
Jako rajski ptak
Rajski ptak
Jako rajski ptak bo tak chciałeś!

Charmed · Malo ~ mače ~

Trudno kochać

(Goran Bregovic & Kayah)

Jak bym wiedziała czym jest
To szczęście co rzadko zdarza się
Gdyby b�l obcy był mi
Za b�l m�j miły dziękuję ci

Ref:
Choć uciekałam
Zawsze wracałam
Z przypływem morza łez
Trudno kochać
Lecz trudniej jest
Nie kochać wcale cię

Czy słyszałabym szept
Jakim to miłość wyznaje się
Gdybym nie znała sł�w złych
Za te złe słowa dziękuję ci

Ref:
Choć uciekałam...

Charmed · Malo ~ mače ~

- Witaj gościu

(Goran Bregovic & Krzysztof Krawczyk)

Tu w starych domach
ciągle jeszcze marzną serca
Choć powiedział ktoś
że dobry nastał czas
Każdy z daleka
woli mijać takie miejsca
Lecz tu
żyje ktoś z nas
I czeka
Wciąż czeka na sw�j czas
Czas wyśniony
w kolorowych snach

Witaj gościu utrudzony
wiem, że masz spraw zbyt wiele
W końcu wielki to świat
Zaglądaj częściej w te strony
bo bardzo ciebie tu brak
Żegnam cię smutny domu
Wietrze, porwij mnie w świat
Pokaż mi miejsca
gdzie domy
nie mają aż tylu lat

Po ciemnych kątach
i uliczkach brukowych
Szarość się plącze
a na głowy kapie strach
I chociaż ciągle milczą
domy zatroskane
To głos
dobywa się
tłumiony
Tłumiony nawet w snach
Głos tłumiony
Schowany w sercu żal

Witaj gościu utrudzony
wiem, że masz spraw zbyt wiele
W końcu wielki to świat
Zaglądaj częściej w te strony
bo bardzo ciebie tu brak
Żegnam cię smutny domu
Wietrze, porwij mnie w świat
Pokaż mi miejsca
gdzie domy
nie mają aż tylu lat