www.domaci.de Forum Indeks Home
Portal • Forum • Novi upisi • Pretraga • Link do nas • Domaći filmovi • Lista korisnika • Tim sajta • Proverite privatne poruke • Prijava • Registracija
Pravilnik • FAQ • Profil • Favorites • Galerija slika • Top lista • Download MP3 • MP3 razno • Spotovi • Noviteti 2013 • Muzički noviteti 2014

"Prevod" lektire s latinice na ćirilicu
Upišite novu temu   Odgovorite na temu    www.domaci.de Forum Indeks -> ~ Vesti ~ -> ~ Arhiva - Vesti ~
::  
Autor Poruka
anchi22
•• 20:01 ••
<b>•• 20:01 ••</b>





Datum registracije: 09 Jul 2008
Poruke: 53463

blank.gif
PorukaPostavljena: Uto Jul 06, 2010 2:55 pm    Naslov poruke: "Prevod" lektire s latinice na ćirilicu Na vrh strane Na dno strane

Iako je naša azbuka jedinstvena u svetu po tome što ima slovo za svaki glas, to ipak nije tako u lektiri koju je uprava OŠ „Pavle Savić“ iz beogradskog naselja Mirijevo nametnula učenicima drugog razreda.

Naime, u knjizi izbora iz narodne književnosti "Pepeljuga“ deluje kao da je neko samo prebacio slova iz latinične u ćiriličnu formu, ali su afrikate poput lj i nj u ćiriličnoj verziji ostali dvoslovni, a u odeljku za poslovice se u uzastopnim rečenicama mešaju različiti dijalekti, piše današnji "Alo".

Roditelji mališana ogorčeni su jer su im učitelji, kako kažu, spornu lektiru ponudili kao jedini izbor i strahuju da bi takvo štivo moglo da zbuni mališane, koji, iako znaju slova, još uče da čitaju.

"Dobili smo flajer sa jedinom ponudom da odaberemo baš tu lektiru. Kupovina kompleta, naravno, nije obavezna, ali sam mislila da je dobro da je imamo jer sam bila uverena da je po programu. Na stranu loš kvalitet štampe, ali sam bila vrlo razočarana kad sam prilikom prvog prelistavanja uočila gomilu grešaka. Ipak je ovo period kad deca uče da čitaju", ogorčena je jedna od majki.

U toku jučerašnjeg dana "Alo" je pokušao da u pomenutoj školi dobije odgovor zašto je sporna lektira bila jedina mogućnost za učitelje, kao i da li je bilo ko iz Nastavničkog veća prelistao literaturu pre nego što je sklopljen ugovor sa izdavačkom kućom.

Odgovor koji su juče oko 13 sati dobili glasio je: "Pokušajte sutra, ovde nema nikoga“, dok do broja telefona nadležnih nije bilo moguće doći.

Iz izdavačke kuće "Školska knjiga“ poručuju da će sve komplete uredno zameniti, kao i da im je žao zbog nenamernog propusta koji su napravili.

"Greška je isključivo naša i izvinjavamo se roditeljima ako su našim propustom doživeli neprijatnost. Verovatno je došlo do tehničke greške u konvertovanju, koju ćemo ispraviti, odštampati nove knjige i roditelji će normalno moći da zamene sve sporne complete", izvinio se Uroš Milivojević, direktor tog izdavačkog preduzeća.

Iz Ministarstva prosvete kažu da ovakve greške ne bi trebalo da se događaju, ali da će stupanjem na snagu novog zakona o udžbenicima slični propusti "biti nemogući".

"Po novom zakonu, svi izdavači će morati da imaju licencu koja nije trajna i moći će da se izgubi ukoliko se primeti pad kvaliteta. Rukopisi se donose kod nas, mi ih dostavljamo Zavodu za unapređenje obrazovanja, a onda nam Nacionalni prosvetni savet daje pozitivnu ili negativnu preporuku", rečeno je listu "Alo" u Ministarstvu.

(MONDO)


 
gkukolj
-tončica-palončica-
<b>-tončica-palončica-</b>





Datum registracije: 09 Dec 2009
Poruke: 39085

blank.gif
PorukaPostavljena: Uto Jul 06, 2010 7:16 pm    Naslov poruke: Na vrh strane Na dno strane

Uopšte ne mogu da shvatim da neko može biti toliko nepismen da može napisati dvoslovno slova lj, nj, dž u ćiriličnoj verziji. Međutim, jednom prilikom, poodavno je to i bilo, u novinama sam uočila takvu slovnu grešku, u kojoj je riječ otadžbina napisana kao "отаджбина",čemu se nikako nisam mogla načuditi. Ovo sam pomenula tek usput, jer, vjerovali ili ne to nam se počelo redovno dešavati.
Ne kažem da se ovdje radilo o nepismenost, ali je svakako učinjen propust koji je apsolutno neprihvatljiv u jednoj školskoj lektiri.
I u pravu su potpuno ogorčeni roditelji, a svakako se slažem sa rigoroznijim stavovima samog Zakona.

_________________
Došla je i otišla.
Neću je ponovo vidjeti sa one strane groba.
Moj život je samo moj.
 
coco_bill
Zli carobnjak-lingvista
Zli carobnjak-lingvista



Godine: 46

Datum registracije: 22 Mar 2006
Poruke: 33433
Mesto: Novi Sad

serbia.gif
PorukaPostavljena: Uto Jul 06, 2010 10:23 pm    Naslov poruke: Na vrh strane Na dno strane

I posle se svi ljute na slovo "W"... Mr. Green
Jedno je inat, a drugo je nepismenost. Mr. Green

_________________

ı¤¤¤¤¤¤¤¤ı••••••••••••ı
 
TheRanchCowboy
Početnik Domaćeg.de
Početnik Domaćeg.de





Datum registracije: 05 Jul 2010
Poruke: 15

blank.gif
PorukaPostavljena: Sre Jul 07, 2010 1:19 pm    Naslov poruke: Na vrh strane Na dno strane

gkukolj je napisao/la sledeće:
Uopšte ne mogu da shvatim da neko može biti toliko nepismen da može napisati dvoslovno slova lj, nj, dž u ćiriličnoj verziji. Međutim, jednom prilikom, poodavno je to i bilo, u novinama sam uočila takvu slovnu grešku, u kojoj je riječ otadžbina napisana kao "отаджбина",čemu se nikako nisam mogla načuditi. Ovo sam pomenula tek usput, jer, vjerovali ili ne to nam se počelo redovno dešavati.
Ne kažem da se ovdje radilo o nepismenost, ali je svakako učinjen propust koji je apsolutno neprihvatljiv u jednoj školskoj lektiri.
I u pravu su potpuno ogorčeni roditelji, a svakako se slažem sa rigoroznijim stavovima samog Zakona.

Као што је већ поменуто у тексту, дошло је до грешке у конвертовању тј. пребацивању из латинице у ћирилицу уз помоћ посебних рачунарских програма за то. Грешка није у ономе ко је писао књигу, већ о рачунарским „експертима“ који су погрешно одрадили свој посао, те није у питању неписменост.

Истина, пребацивање из латинице у ћирилицу никада није стопроцентно тачно због диграфа, јер се програм лако може збунити када има одступања као у речи odjednom. Ту би програм аутоматски пребацио у ћириличну верзију ођедном. Наравно, постоје програми који имају базу речи и препознају та одступања, али изгледа да они нису користили један такав. Чак су и диграми остали нетакнути при пребацивању што показује њихову стручност.

Лакнуло ми је када сам чуо да оваквих катастрофалних грешака више неће бити. Оне могу и те како збунити децу у овом узрасту.
 
Prikaz poruka:   
Upišite novu temu   Odgovorite na temu    www.domaci.de Forum Indeks -> ~ Vesti ~ -> ~ Arhiva - Vesti ~ -> "Prevod" lektire s latinice na ćirilicu Vreme je podešeno za GMT + 1 sat
Strana 1 od 1

 
Pređite u:  
Vi ne možete otvarati nove teme u ovom forumu
Vi ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Vi ne možete menjati Vaše poruke u ovom forumu
Vi ne možete brisati Vaše poruke u ovom forumu
Vi ne možete glasati u anketama u ovom forumu
Vi ne možete postavljati fajlove u ovom forumu
Vi ne možete preuzeti fajlove sa ovog foruma





- Burek Forum - Doček Nove 2018. godine - Venčanja, svadbe - Proslave - TipoTravel - Kuda večeras - Anwalt - legal -

Bookmark to: Twitter Bookmark to: Facebook Bookmark to: Digg Bookmark to: Del.icio.us Bookmark to: StumbleUpon